UTA - Au service de la Liberté : l’exil américain de Don Quichotte (1932-1942)

En octobre 1940, Stefan Zweig se passionna pour la biographie de Jiménez de Quesada dont Germán Arcinegas lui avait fait présent à Buenos Aires. Sur le champ, il en suggéra la traduction en anglais conférant à l’ouvrage un succès retentissant à New York alors même que les États-Unis entraient en guerre. L'image du Conquérant en quête de l'Eldorado ne pouvait que fasciner un écrivain contraint lui-même d’errer en terres américaines. Que Don Gonzalo ait pu servir de modèle au « Chevalier de la Triste Figure » élaboré par Cervantès lui sembla également une hypothèse digne d'intérêt. DonQuichotte devint alors un « héros de la Liberté », permettant de glorifier la Démocratie et l’Américanité face au « paradis des fous », l’Europe continentale aux mains des puissances de l’Axe.